Трактат «Свет на Пути» является жемчужиной мировой духовной культуры. Данная миру Учителем Илларионом через писательницу Мейбл Коллинз, книга эта послужит надежным руководством для тех, кто желает вступить на духовный путь, раскрыть цветок своей души и переступить порог Золотых Врат, скрывающих высочайшую и неограниченную реальность.

В настоящее издание включены: опущенное в первом русском издании эссе «Карма»; обширные комментарии к книге, сделанные Учителем Илларионом и опубликованные Е.П.Блаватской в журнале Люцифер; его ответы на вопросы читателей; а также несколько статей из этого журнала, которые будут полезны для понимания книги.

Автор перевода: А.И. Дьяченко.

Издательство: Горный ветер.

Стоимость: 300 руб. Оформить заказ.

Из предисловия переводчика

Читатель держит в руках книгу, написанную в конце 1884 года английской писательницей Мейбл Коллинз (1851–1927)[1]. Как ни странно, но эта известная писательница не получила даже школьного образования. Дело в том, что ее отец, Эдвард Джеймс Мортимер Коллинз, талантливый поэт и журналист, будучи еще совсем юным, полюбил женщину намного старше себя, у которой к тому времени уже было шестеро детей. И когда этот брак все-таки состоялся, Мортимеру Коллинзу, поэту и романтику по природе, с трудом удавалось обеспечить семью хоть каким-то существованием. Зато когда в доме появилась крошка Минна, отец буквально боготворил ее и посвящал ей бесчисленные поэмы и сонеты. Именно он и стал ее главным учителем, передав ей лучшее, чем обладал сам. Первыми уроками Минны были поэзия и проза, а в 12 лет она уже сама писала свои первые романы и стихи.

К 1881 году, когда Мейбл Коллинз впервые познакомилась с теософией и взяла в руки книгу «Разоблаченная Изида», на ее счету было уже множество публикаций, начиная от больших повестей и психологических романов и кончая совсем небольшими рассказами, которые она писала для еженедельных изданий. Но в 1884 году из-под ее пера неожиданно выходит нечто совсем иное – она издает удиви­тельную мистическо-историческую повесть «Идиллия Белого Лотоса» с подлинно глубоким духовным подтекстом. В августе 1884 года в журнале Теософист появился отзыв об этой книге одного индуса, в котором говорилось следующее.

«Повесть о Белом Лотосе – поразительная история о пророке[2], жившем в дни заката некогда великой жреческой касты египетской цивилизации. Каждый оккуль­тист, читающий эту историю, непременно поймает себя на мысли о том, что через это на первый взгляд вымышленное повествование определенно тянется ниточка правды. И задолго до того, как я имел честь познакомиться с этой очаровательной писательницей, я уже догадывался, что рассказанная ею история совсем не плод ее воображения (в обычном смысле этого слова), поскольку я узнал, что история эта появилась благодаря весьма необычному видению. И я могу лишь добавить, что очень надеюсь на то, что эту писательницу вскоре озарит еще одно видение подобного рода, и она подарит нам продолжение своей истории».

«Видение подобного рода» действительно повторилось: в конце 1884 года Учитель Илларион, который и помог написать первую такую повесть, появился снова, продиктовав ей заключительную часть «Идиллии Белого Лотоса» и... на этот раз дав через М.Коллинз совершенно новую книгу – «Свет на Пути»[3]. «Эта маленькая книга, – писала Е.П.Блаватская в журнале Люцифер о последней, – истинная жемчужина, принадле­жащая к той же самой школе индо-арийской и буддийской мысли и знания, что и учение Тайной Доктрины, и из нее исходящая»[4]. В 1888 году Елена Петровна включила ее в список трудов, которые должны быть у каждого члена Эзотерической Секции Тео­софического Общества[5]. Диктовавший ее Учитель («греческий Брат», как называли его Махатмы[6]) хорошо известен российскому читате­лю как автор боль­шого труда «Учение Храма», данного миру в начале XX столетия через Франчиа Ла Дью – основателя и первого главного хранителя духовного центра в Калифорнии (США) «Храм человечества».

Книга «Свет на Пути» была издана в начале 1885 года. Впоследствии Блават­ская назвала ее «бесценным маленьким бриллиантом»[7], ведь ее афоризмы были извлечены из древнейшей «Книги Золотых Правил», веками служившей на Востоке азбукой для учеников – всех тех, кто избирал для себя духовную стезю. Книга состояла из двух частей с пронумерованными афоризмами (21 в каждой части; всего 42), «Примечаний» к афоризмам[8] и короткого эссе «Карма». Кроме того, спустя два года после ее издания Блаватская опубликовала в журнале Люцифер серию статьей, называвшихся «Комментарии автора к книге Свет на Пути», которые дополни­тельно и весьма подробно разъясняли афоризмы; они публиковались по частям с сентября 1887 по январь 1888 года – всего четыре части за пять месяцев (декабрь­ский номер был пропущен, возможно, по причине того, что большая пере­довица этого номера – «Письмо Архиепископу Кентербе­рийскому» – потребовала участия того же Учителя). Под «Комментариями» стоял тот же таинст­венный для европейцев знак (треугольник), которым были подписаны и статьи в самой книге.

Первый русский перевод «Света на Пути», выполненный известным россий­ским теософом Еленой Федоровной Писаревой, увидел свет в 1905 году; однако в него не были включены не только «Комментарии» автора, но, к сожалению, и одна из частей самой книги – эссе «Карма». В настоящем издании перевод книги сделан в полном ее объеме, включая эссе «Карма», четыре части «Комментариев», а также вопросы читателей из колонки «Корреспонденция» в журнале Люцифер с соответ­ствующими ответами Учителя.

[1] Настоящее имя: Минна Коллинз.

[2] «Последний великий иерофант Египта» – возможно, чуть более точное определение, данное главному герою этой повести индусом Субба Роу.

[3] Письмо Е.П.Блаватской – Н.Д.Кхандалавале от 12 июля 1888 года.

[4] Lucifer, vol. III, No. 16, December 1888, p. 347.

[5] «Esoteric Section of the Theosophical Society: Preliminary Memorandum», Rules, 19 (1888).

[6] Письмо Махатмы М. — А.П.Синнетту, полученное 3 марта 1882 года в Аллахабаде; также письмо Махатмы К.Х. — А.О.Хью­му, полученное 30 июня 1882 года в Симле. Письма Махатм хранятся ныне в архиве Британской библиотеки.

[7] Письмо Е.П.Блаватской редактору журнала Light, опубликованное в номере от 8 июня 1889 года.

[8] Для первого издания «Примечания» были напечатаны отдельно, о чем будет говориться подробнее в Послесловии переводчика.

Оформить заказ на книгу "Свет на Пути"